[解決済み] SQL UPDATEでフィールドのすべての値にCONCATを付加した文字列が機能しない

質問

以下は、私がやりたいことです。

現在のテーブル

+----+-------------+  
| id | data        |  
+----+-------------+  
|  1 | max         |  
|  2 | linda       |  
|  3 | sam         |  
|  4 | henry       |  
+----+-------------+  

ミステリー・クエリ（のようなもの "UPDATE table SET data = CONCAT(data, 'a')" )

結果のテーブル。

+----+-------------+  
| id | data        |  
+----+-------------+  
|  1 | maxa        |  
|  2 | lindaa      |  
|  3 | sama        |  
|  4 | henrya      |  
+----+-------------+  

それだ ただ、1つのクエリでそれを行う必要がありますが、方法が見つからないようです。私はbluehost（私はそのバージョン4.1だと思う）でmySQLを使用しています。

みなさん、ありがとうございます。

解決方法は？

これだけで結構です。

mysql> select * from t;
+------+-------+
| id   | data  |
+------+-------+
|    1 | max   |
|    2 | linda |
|    3 | sam   |
|    4 | henry |
+------+-------+
4 rows in set (0.02 sec)

mysql> update t set data=concat(data, 'a');
Query OK, 4 rows affected (0.01 sec)
Rows matched: 4  Changed: 4  Warnings: 0

mysql> select * from t;
+------+--------+
| id   | data   |
+------+--------+
|    1 | maxa   |
|    2 | lindaa |
|    3 | sama   |
|    4 | henrya |
+------+--------+
4 rows in set (0.00 sec)

5.1.41でテストしていますが、なぜ問題が発生するのかよくわかりません。