[解決済み] JavaHLライブラリのロードに失敗しました

質問

Snow Lionにアップデートした後、Flash Builder / EclipseでSVNを使用しようとすると、次のようなエラーが発生するようになりました。

Failed to load JavaHL Library.
These are the errors that were encountered:
no libsvnjavahl-1 in java.library.path
/opt/subversion/lib/libsvnjavahl-1.0.dylib:  Library not loaded: /usr/lib/libpq.5.dylib   Referenced from: /opt/subversion/lib/libsvnjavahl-1.0.dylib   Reason: no suitable image found.  Did find:  /usr/lib/libpq.5.dylib: mach-o, but wrong architecture  /usr/lib/libpq.5.dylib: mach-o, but wrong architecture
no svnjavahl in java.library.path
java.library.path = .:/Library/Java/Extensions:/System/Library/Java/Extensions:/usr/lib/java

解決方法は？

JavaHLを使う必要がない場合、Subclipseは純粋なJava SVN APIライブラリ -- SVNKit (http://svnkit.com)も提供しています。 Subclipseの更新サイトからSVNKitクライアントアダプタとライブラリプラグインをインストールし、環境設定の「チーム > SVN」で選択するだけです。